Tervetuloa &quot;Ryhmähalin&quot; pariin. Olen Ken Hyman, kosketellaan.
Vieraana on psykologi ja kirjailija tohtori Richard Clayton.
Hänen kirjansa &quot;Paikoillasi, valmis, anna olla&quot; on vihanhallintaopas.
Ettekö käyttänytkin kirjassanne esiteltyä menetelmää potilaisiinne?
Kyllä, yritin selvittää ensiksi omia ongelmiani-
ja kehitin menetelmän, joka toimi hyvin. Halusin auttaa myös muita.
Avataanpa puhelinlinjat. Jos jollakulla on kysyttävää vihasta-
tohtori Clayton on valmiina vastaamaan. Ensimmäinen soittaja.
Minulla on pieni ongelma. -Anna kuulua.
Tämä oli ennen rock-asema. Mutta nyt herra herkistelijä-
jauhaa siellä paskaa. Minä viiltelen renkaasi, Hyman!
Antakaa hänen jatkaa. Mikä tässä ohjelmassa suututtaa sinua niin?
Se on syvältä. -Hyvä.
Saisiko Hymanin renkaiden viiltely sinut tuntemaan olosi paremmaksi?
Kyllä, uskon niin.
Usein se, mitä teemme vihaisena, ei teekään oloa paremmaksi-
vaan huonommaksi. Me hallitsemme tunteitamme, eivät tunteet meitä.
Ensimmäinen askel hallintaan on opetella ohjaamaan tunteita.
Mitä siinä tuijotat? Katse eteenpäin. Ala mennä.
Pyydän sinua tekemään palveluksen.
Sulje silmäsi, vedä henkeä ja toista perässäni.
Paikoillasi? -Paikoillani.
Valmis? -Valmis.
Anna olla. -Anna olla.
Miltä tuntuu? -Anna olla.
Tuntuu tosi hyvältä.
Oletko ihan sekaisin?
Aikamme &quot;Ryhmähalissa&quot; päättyy. Kiitos Richard Claytonille.
&quot;Paikoillasi, valmis, anna olla&quot; -kirja on kirjakaupoissa.
Minä olen Ken Hyman. Kosketellaan toisiamme.
Se meni hienosti, proffa. -Kiitos, pupuseni.
Jännittävää. Kolmen viikon kuluttua vien maailman parhaan tytön vihille.
Voisiko parempaa olla? -Kyllä, jos olisit minä.
ALA VEGAANIKSI
No, Ellen. Kohta kuulut Claytonin perheeseen.
Mitäs siitä tuumit? -Se on kunnia. Rakastan poikaanne.
Kuinka kauniisti sanottu. Mutta mitä pidät Richardista?
Kaksi pistettä. Lyödään kättä, äiti.
Ei pöydän ääressä, kulta.
Julkiset sosiaalipalvelut pitäisi lakkauttaa.
Sinä oletkin valkoinen, varakkaan perheen poika, kuten minäkin.
Monet elävät kurjuudessa taustansa tai ihonvärinsä vuoksi.
Kuulostaa tyypilliseltä liberaalilta hölynpölyltä.
Kiitos, Rosa.
Olet hyvä nainen. Kansasi on hienoa väkeä, ylpeitä ihmisiä.
Hän ei ymmärrä sinua, Richard.
Hän ymmärtää kunnioittavan sävyn. -Rentoudu ja ota brandya.
Tiedät, etten juo enää.
En käsitä, miten pojastani on tullut tuollainen pehmoilija.
Ehkä hän peri sen isältään. -Sitten en tuntisi myötätuntoa.
Et välttämättä. -Mitch, olet tainnut ottaa liikaa.
Eikö olisi aika kertoa totuus? -Totuus mistä?
Totuus karhusta. -Mistä karhusta? Mitä hän puhuu?
Ehkä on parasta, että näytän sen. -Mitch, tule takaisin.
Minne hän menee? -Ehkä meidän pitäisi kertoa.
Kertoa mitä? -Emme olisi halunneet kertoa näin.
Helppoa tapaa ei olekaan. Nyt kun on häät tulossa, on aika kertoa totuus.
Rosa, jättäisitkö meidät?
Vaikka olemme rakastaneet sinua ja Mitchiä samalla lailla-
ja kasvattaneet teidät kuin omina poikinamme-
minä en ole sinun isäsi. Tarkemmin sanottuna.
Mitä sinä tarkoitat? -Enkä minä ole biologinen äitisi.
Onko tämä jokin vitsi? -Tämä ei ole vitsi, Richard.
Olen pahoillani, mutta sinut on adoptoitu.
Adoptoitu?
Sehän on mahdotonta. -Ei välttämättä.
Tutkin ullakolla vanhoja tavaroitamme.
Ja löysin tämän. -Mikä tämä on?
Sinut löydettiin orpokodin portailta muutaman kuukauden ikäisenä.
PITÄKÄÄ HUOLTA RAKKAASTA POJASTAMME
Ei kannata tehdä tästä suurta numeroa.
Suurta numeroa? Sanotte, että minut adoptoitiin.
Vähän hiljempaa. -En voi uskoa korviani.
Mitä merkitystä sillä on?
Olen 34. Eikö mieleenne juolahtanut, että olisin halunnut tietää tästä?
Jotta voisit saada traumoja, vai?
Paikoillasi, valmis, anna olla.
Oletko kunnossa, proffa? -Ihan kunnossa, pupuseni.
Aivan loistavassa. Kaikki on hienosti.
Mitä sinä kuuntelet? -Rentoutusnauhaa.
&quot;Mielenrauhan meri.&quot;
Rentouttavaa, vai mitä? -Niin on.
Pystytkö löytämään heidät? -Olen tehnyt tätä 25 vuotta.
Kuinka tästä edetään? -Jälkiä ei ole kovin paljoa.
Niinpä laitamme aluksi ilmoituksia sinne, mistä sinut löydettiin.
Jos ovat olemassa ja elossa, minä löydän heidät.
Hyvä.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kunpa osaisin luottaa mainontaan. -Sinusta pidetään hyvää huolta.
Maanantain esiintyminen on saanut paljon julkisuutta.
Siitä on jopa suuri mainos tämän päivän Tribunessa.
Tuotako kuvaa siinä käytettiin? -Kyllä.
Näytän niin jäykältä. En kai minä oikeasti näytä tuolta?
Ei, et ollenkaan.
Anteeksi. Ihan pieni hetki, Jeff.
Spicer tässä. Hyviä uutisia. Taisin löytää oikeat vanhempasi.
Sehän on mahtavaa. Keitä he ovat? -He ovat Frank ja Agnes...
Lausun ehkä väärin, Menure... -Menuree, se on ranskaa.
Missä he asuvat? -Pekin, Illinois. Lähellä Peoriaa.
Se on parin tunnin päässä. -Järjestänkö tapaamisen?
Täydellistä. Sitten järjestämme juhlat ja esittelemme heidät.
Voi, tämä on hieno.-Rich haluaa kaiken olevan täydellistä.
Jos ei ole, hän murjottaa.
Kulta, me löysimme heidät! Löysimme minun vanhempani!
He tulevat ensi viikolla. Järjestämme juhlat.
En tiedä miten, mutta hän löysi heidät. Soitan sinulle myöhemmin.
Näkyykö heitä jo? -Ei, ei vielä.
En tiedä, mikä heitä pidättelee.
Te olette varmaan Manoiret.
En arvannut olevani mulatti, mutta olen vahvasti mustien puolella.
Nyt tiedän, mistä se johtuu. Isä, äiti. Kertokaa itsestänne.
Valmistuin Berkeleystä rakkauden kesänä, jolloin tapasin äitisi.
Tein iskulauseita protestiliikkeille 60-ja 70-luvuilla.
Muistatko: &quot;Pelastakaa valaat&quot; ja &quot;Ei ydinvoimalle&quot;.
Minä keksin ne. -Hienoa.
Perustin Mustien Ajan Rikastamis- Instituutin Erikoisosaston MARIE:n.
Hyvää työtä. Te olette mahtavia.
Ja sinä olet poika, jota toivoimme. -Minä teen parhaani, äiti.
Mutta kertokaa, miksi annoitte minut pois?
Se oli osa sosiologista koetta.
Halusimme nähdä, miten liberaalien humanistien jälkeläinen-
kehittyisi Claytonien kaltaisessa konservatiivisessa perheessä.
Arvasin sen. -Sinä selvisit siitä erinomaisesti.
Onnittelut, poikaseni.
Rakastamme sinua.
Näytänkö minä hyvältä? Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Näytät kauniilta.
He eivät voi olla rakastumatta sinuun.
Mutta entä jos minä tuotan heille pettymyksen?
Ei kannata olla huolissaan. Olet maailman paras mies.
Sinusta tulee maailman paras vaimo.
He tulivat.
Missä minun takkini on? -Päälläsi.
Näytänkö hyvältä?
Tapaan oikeat vanhempani. Miksi minä kutsuisin heitä?
Sano herra ja rouva Menureeksi. -Luonnollisesti.
Tässä sitä mennään.
Frank Menure. Sinä olet varmaan poikamme. Kuinkas pyyhkii?
Kuinkas pyyhkii? Tämä on melkoinen juttu meille.
Mikä se nimi olikaan? -Frank.
Ei, vaan sukunimi. -Menure. Se on ranskaa.
Olette varmaan väärässä talossa. Odotimme Menuree&apos;ita.
Sinä olet varmasti Frank junior. -Frank junior?
Tunnistaisin hänet missä vaan. Hän tulee minun sukuuni.
Kutsutko sinä niitä pellejä suvuksi? -Parempia nekin kuin sinun roistosi.
Turpa kiinni.
Ajatella, että se todella olet sinä. -Olemme ihan oikea perhe.
Kuinka vanha sinä olet nyt, poika? 34?
Tuossa iässä minulta alkoi lähteä hiukset. Se on viriiliyden merkki.
Kun tarvitset peruukkia, tiedän, mistä saa edullisesti.
Sanot olevasi minun poikani, niin saat alennusta.
Menisimmekö sisälle? -Mikään ei olisi mukavampaa.
Voinko auttaa..? -Tämä on juustopallo.
Tein sen tätä varten. Toivottavasti pidätte siitä.-Juustopallo, kiva.
Juustopalloni ovat kuuluisia. Kaupungin parhaita.
Voit saada reseptin. -Ketään ei niiden sisältö kiinnosta.
Paitsi ehkä terveystarkastajaa.
Miksi et pitäisi turpaasi kiinni? Hän on alkoholisti.
Minä kuulin tuon. -Arvostamme elettä. Vai mitä?
Sinulla on hieno paikka, poika.
Tässä on tiettyä... je ne sais quoi.
Näin on. -Taidat tehdä hyvin tuohta, poika.
Mitä sinä puuhaat? -Olen psykologi ja kirjailija.
Kappas tuota. Tiesin, että kyllä geeneissä ainesta löytyy.
Mitä sinä kirjoitat? -Kirjoja psykologiasta.
Etkö ole kirjoittanut koirista? Minä tykkäisin koirakirjasta.
En ole tainnut tehdä sitä. -Kerro, kun teet. Minä ostan sen.
Olemme odottaneet tätä innolla. Hänellä on paljon kysyttävää teiltä.
En tiedä, mistä... -Laitoitko sen hiusverkon?
Minä käskin olla käyttämättä sitä, kun tavataan poika.
Tiedätkö, miten ruma olet se päässäsi? Tiedätkö?
Minähän sanoin, että pidän sitä jottei hiuksia joudu juustopalloon.
Nyt minä lasken kolmeen, ja otat sen pois ennen sinä aikana.
Yksi.
Kaksi. -Minä en ota sitä pois.
Kolme. Nyt minä otan sen itse.
Eiköhän nyt rauhoituta ja...
Oletko tyytyväinen?
Tapasimme vasta poikamme ja sinä löit häntä palleille juustopallolla.
Kyllä sinä siitä selviät. -Totta kai. Hän on kuin isänsä.
Jos olisin saanut lantin joka kerta, kun sain osuman sinne, olisin rikas.
Voinko tehdä jotain? -Etköhän tehnyt jo tarpeeksi?
Ihmettelet varmaan, miksi annoimme sinut pois aikoinaan.
Se oli se tavallinen tarina.
Poika tapaa tytön, rakastutaan, tyttö pamahtaa paksuksi.
Poika joutuu syytteeseen lihatarkastajana esiintymisestä.
Miten se olikaan? -Pitkä juttu.
Ajattelimme, että pärjäisit paremmin vauraammassa perheessä.
On ikävä sanoa tätä, mutta kastikkeen liha taitaa olla pilalla.
Se ei ole lihaa. Se on Seitan-parmesania.
Saatanan... Mitä? -Ei, Seitania. Olemme vegaaneja.
Emme käytä eläintuotteita. Seitan on vehnägluteiinituote.
Se on hyvin terveellistä. Voimme kyllä tilata ruokaa, jos...
Ei. Pidämme siitä. Vai mitä, Frank? -Jo vain.
Tämä on ehdottomasti parasta gluteiinia, mitä olen syönyt.
Mitä sinä teet työkseni, sinä..? -Voit sanoa minua isäksi, poika.
Olin töissä rodeossa, kunnes alkoi hiertää siellä.
Tajusitko? Hiertää, rodeossa?-Tuo on niin vanha, että se on homeessa.
Niin sinäkin. Sitten sain töitä Peekaboo-karnevaaleilta-
missä tapasin äitisi. Nyt olen myynyt tuholaistorjunta-ainetta-
nimeltä Scoot. Se on hyvää tavaraa.
Minulla on sitä autossa, jos sinua kiinnostaa.
Kiitos, kovin huomaavaista. -Meinaatteko tehdä lapsia pian?
Olemme keskustelleet siitä mahdollisuudesta.
Siihen tarvitaan vähän muutakin kuin keskustelua.
Älä nolaa minua pojan edessä. Mutta vakavasti ottaen.
Meidän terveyteemme liittyy asioita, jotka sinun olisi hyvä tietää.
Mitä tarkoitat? -Sellaista, joka voi periytyä.
Minulla on bakteerisairaus, jonka nimi on mustasieni.
Mustasienikö? -Olethan kuullut jalkasienestä?
Se on kymmenen kertaa pahempi. Krooninen ja parantumaton.
Sen lisäksi me kutistumme.
Kutistumme?
Niin. Menure-suvun miehet kutistuvat täytettyään 40.
Minun sukuni puolella on mielenterveysongelmia.
Touretten syndroomaa, skitsofreniaa ja harvinaista Cokien sairautta.
Siihen liittyy yleensä dementiaa, murhanhimoa-
ja fobia luonnonkuituja kohtaan.
Jos Tourretten syndrooma ei ole vielä ilmennyt, niin sitä ei ole.
Mutta sinuna tarkkailisin Cokieta.
Me häpeämme suuresti sitä, ettemme pitäneet sinua.
Aiomme käyttää loppuelämämme sen korvaamiseen sinulle.
Ei se ole tarpeen. -Kyllä. Vaadimme sitä.
Et sinä menetä hiuksiasi.
Haluatko puhua siitä, proffa? -Mistä? Kaikki on hyvin.
Mennään vain nukkumaan.
Vain kaksi päivää, eikä sinun tarvitse nähdä heitä enää.
Älä läiski minua.
Noin on parempi.
Tämä ei voi olla totta.
Kuka on isäntä?
Minä seilaan mielenrauhan merellä.
Hyvää huomenta, poika. Nukuitko hyvin?
Juu, hienosti. -Nähdään aamiaisella.
PERÄPUKAMAVOIDE -Oletko nähnyt..? Siinähän se on.
Mitä sinä teet?
Minä olen Menure. -Ei, et sinä ole, kulta.
Kyllä minä olen. Olen Menure. -Olet lahjakas, älykäs mies.
Ei sillä ole väliä, mistä olet tullut.
Heissä on varmasti kaikenlaista hyvää, jota emme vain ole nähneet.
Mitä me teemme juhlien kanssa? Sanoin, että meillä olisi yllätys.
En voi esitellä heitä tutuillemme. Mitch olisi riemuissaan.
Katso noita elukoita. Nuo tuossa hässivät.
Katsopa tuota.
Missäs sinun söpöläinen tyttösi on?
Ellenillä oli asioita hoidettavanaan. Hän tulee pian.
Nyt se alkaa taas hommiin.
Saisinko kaksi lippua illan vapaapaininäytökseen?
Junior, mitä sinä kuuntelet? -&quot;Mielenrauhan merta.&quot;
Se rentouttaa häntä.
Meillä on teille yllätys. -Meillekö?
Emme tienneet, mistä pitäisitte, mutta illalla on vapaapaininäytös.
Midsummer Night&apos;s Smackdown. Ostimme teille liput siihen.
Ohhoh. Mistäs arvasitte, että pidämme vapaapainista?
Kukapa siitä ei pitäisi? -Se on varmaan sukuvika.
Se alkaa kahdeksalta. Annamme teille kartan ja ohjeet ja...
Ettekö te lähde mukaan? -Tulisimme mielellämme...
Olisi mukavaa... -Mutta emme voi.
Meillä on eräänlainen kokous. -Te ette välittäisi siitä.
Siellä on kaikenlaista kotkotusta... -Olen tottunut siihen maalla.
Kun meillä on vain tämä viikonloppu-
ja olisimme mielellämme viettäneet aikaa kanssanne.
Se kestäisi vain pari tuntia.
Onko kaikki kunnossa, äiti? -Täällä on kuin hautajaisissa.
Eikö tämän pitänyt olla rentoa? -Näille ihmisille tämä on.
Revi housut pois! -Yritetään siirtyä.
Alkaa olla jo aika myöhä. -Meillä on vielä paljon aikaa.
Ehkä pitäisi vähän kiirehtiä. Eikö näillä ihmisillä ole kotia?
Kultaseni, tiedätkö, mitä äitisi aikoo laittaa ylleen häihin?
En tiedä. Miksi haluat tietää?
Olisipa hänellä jotain, missä ei ole paljetteja.
Jos se on sinulle niin tärkeää, niin miksi et kysy itse?
Älä nyt ota sitä henkilökohtaisesti.
Suo anteeksi. -Richard, mikä se yllätys oli-
mistä sinä puhuit?
Yllätyskö? -Sanoit, että sinulla on yllätys.
Me saamme lapsen. -Mitä?
Ei nyt. Hän ei ole raskaana, mutta jonain päivänä vielä on.
Ehkä jo tänä iltana.
Hei, pelataanko arvauspeliä?
Isä, on jo aika myöhä. -Eihän kello ole edes yhdeksää.
Mitä helvettiä nyt?
Sinä tuijotit kuin mitäkin ihmettä. -Olin vain ystävällinen.
Olet käynyt hermoilleni koko päivän. -Onko sinulla sellaisiakin?
On, ja ne ovat kireällä.
En tiedä, mitä te myytte, mutta täällä ei saa kaupustella.
Emme me myy mitään. Olemme tapaamassa poikaamme.
Täällä asuu Richard Clayton.
Hän on meidän poikamme, Frank junior.
Te olette siis... -Hänen vanhempansa. Eikö se näy?
Tietenkin. Minä olen Mitchell, Frank juniorin adoptioveli.
Miksi et heti sanonut sitä? -Frank Menure.
Vaimoni Agnes. Kuinkas pyyhkii?
Mikä nimenne olikaan? -Frank.
Sukunimi. -Menure. Se on ranskaa.
Elokuva. -Se on elokuva.
Toinen sana.
Kauhu. -Pahoinvointi. Pelko.
Onko se &quot;Cape Fear&quot;?
Kyllä, se on &quot;Cape Fear&quot;. -Olenpas minä hyvä.
Tiesin, että olit kakkonen, mutten arvannut, että olisit kakkosluokkaa.
Kaksi pistettä. -Richard, keitä nuo ihmiset ovat?
Entisiä potilaitani. Mielisairaita. Minä järjestän tämän.
Sinun äidilläsi on suuri suu. Hän alkoi rähistä siellä.
Minä olin vain ystävällinen. -Sinä flirttailit sen tytön kanssa.
Kieltäydyn lähtemästä tuohon mukaan. -Sinulle ei voi luottaa kasviakaan.
Richardin erityisvieraat:
Hänen biologiset vanhempansa, herra ja rouva Menure. Se on ranskaa.
Merci beaucoup. Kuinkas pyyhkii? -Mitä sinä olet tehnyt?
Onpa mukava tavata kaikki poikamme-
Frank juniorin ystävät.
Siis Richard. Frank Menure junior.
Frank Jr. sanoi teidän olevan jäykkiä. Vaikutatte mukavilta.
Tosi on. Ja Frank juniorin ystävät ovat meidän ystäviämme.
Jos muuten on tuholaisongelmia, myyn ainetta nimeltä Scoot.
Jo lähtee punkit, kirput, torakat. Nipistäkää hihasta, jos tarvitsette.
Tajusitteko? Nipistäkää? -Kuinka huomaavaista.
Haluaisitteko tavata Frank Jr:n kasvattajat?-Mielellään.
Mahtavaa. Äiti, isä: tässä ovat Frank ja Agnes.
Ja nämä ovat Douglas ja Arleen Clayton.
Haluamme kiittää teitä siitä, että kasvatitte Frank juniorin-
niin hienosti.
Rakastamme häntä niin kovasti. -Hän on hyvä, kristitty mies.
Minä kuulun J:n ja P:n-kirkkoon. Kysykää vaan, mitä se tarkoittaa.
Kysykää pois vaan.
Mitä se tarkoittaa?
Joulu ja pääsiäinen.
Joulun ja pääsiäisen kirkkoon. -Vanha vitsi.
Yhtä vanha kuin sinun naamasi. Clayton, vaihdetaanko?
Hän on aika hyvin käytetty, mutta vie sinne, minne pitääkin.
Arleen vie varmaan myös sinne, vai mitä, vanha kettu?
Hänellä näyttäisi olevan hyvä jousitus.
Tässä on Angela Minola, Ellenin äiti. Angela, Menuret.
Miten mukava tavata. Ihastuttava puku.
Kiitos. -Milloinkas häät pidetään?
Eiköhän jatketa peliä? -Oliko teillä peli kesken?
Pelasimme arvoituksia. Tulkaa mukaan.-Totta hitossa.
Hyvä on. Valmiina, olen erityisen hyvä tässä.
Elokuva. -&quot;Mother, Jugs &amp; Speed&quot;?
Anna hänen edes aloittaa. -Pidä sinä turpasi kiinni.
Yksi. &quot;Rocky 1&quot;.
Ensimmäinen sana. -Se olisi &quot;The&quot;.
Onko se ensimmäinen sana? -Se on ensimmäinen sana. &quot;The.&quot;
&quot;Täältä ikuisuuteen&quot;. -Kuuntelee?
Onko se &quot;kuuntelee&quot;? -&quot;Sound&quot;?
Sound. Onko se &quot;Mother, Jugs &amp; Speed&quot;?
Ei, &quot;American Gigolo&quot;. Sen me näimme. Richard Gere on namu.
Yritämme pelata älypeliä tässä. -Ehkä sinun pitäisi sitten häipyä.
Lyhyt sana. -&quot;Of.&quot;
Aika hyvin.
&quot;Yentl.&quot; Onko se &quot;Yentl&quot;?
Se taitaa olla &quot;neljäs sana&quot;, Frank. -Hyvä on. Neljäs sana.
Mitä helvettiä tuo on?
&quot;Kesäleski.&quot;
Hän levittää kätensä. Rinta.
Rinta. -Rinta. &quot;Mother, Jugs &amp; Speed.&quot;
Se ei ole &quot;Mother, Jugs &amp; Speed&quot;!
Anteeksi, Clayton, mutta miten kuvittelet meidän tietävän tuosta?
Minusta et oikein hallitse tätä. -Älä viitsi olla hänelle ankara.
Kaikki eivät vain osaa tällaista.
Tämä on naurettavaa. Te olette aasi, hyvä herra.
Richard, toivottavasti nautit oikeiden vanhempiesi seurasta.
Tule, kultaseni.
Olipa mukavat juhlat, Richard.
Kenen vuoro nyt on? -Olet pöljä.
Richard, asiat eivät aina ole sellaisia, miltä näyttävät.
Sen vuoksi tämä ilta oli niin ainutlaatuinen. Hyvää yötä.
Antakaa hattu tänne, mitä teen yhden. &quot;Leaving Las Vegas.&quot;
Se taitaa olla sitten tässä.
On todella ikävä lähteä. Mutta kai me näemme häissä.
Hei, ette kertoneet vielä päivää. -Emmekö?
No, se lukee sitten kutsussa. -Hyvä, hyvä.
Poika, et aavistakaan, kuinka ylpeä olen sinusta.
Olemme sinusta niin ylpeitä. Olet hieno, hieno mies.
Ja Ellen, meillä ei ole tytärtä.
Mutta nyt tuntuu, kuin olisi. -Kiitos. Kuinka ystävällistä.
Liikenne alkaa ruuhkautua... -Voin sanoa suoraan-
että nämä ovat olleet elämämme parhaat pari päivää.
Vaikka olimme vain viikonlopun, olemme rakastaneet aina.
Niin, siltä se tuntuu.
Tulkaa käymään. Meillä on vain asuntovaunu, mutta sohvalle mahtuu.
Ei se varmasti ole tarpeellista.
Näkemiin. -Näkemiin.
Tornado on juuri päässyt Pekiniin, Illinoisiin.
Sanoiko hän Pekin? -Ei. Ajakaa varovasti.
Pekinin luona on suuri tornado. Se on vuoden pahin tornado...
Tuo on meidän aluettamme. Tuolla me asumme.
Tuo on meidän sohvamme. Puussa.
Kaikki, mitä omistamme, on tuolla asuntovaunussa.
Kaikki on mennyttä...
Tie alkaa pian ruuhkautua, joten...
Meillä ei ole kotia, minne mennä. Tuossa se on.
Kamalaa. Onhan teillä vakuutus? -Valitettavasti ei.
Meillä ei ole edes pankkitiliä. -En usko vakuutuksiin.
Enkä anna rahojamme pois. Kaikki on kotona. Ja 50 laatikkoa Scootia!
Kuinka tällainen voi sattua meille, Luoja?
Kuinka meille käy? -Ettekö voi mennä naapurin luokse?
Ei. Taidamme asua kadulla. Mutta me selviämme, kuten aina, kultaseni.
En taida kestää enää kodittomana oloa.
Ei enää minun iässäni.
Richard, voinko puhua kanssasi hetken?
Meidän on tehtävä jotain. -Ellen, minä tein jo osani.
Haluan elämäni takaisin. -Mitä he voivat tehdä?
Eivätkö he voi asua autossaan? Sehän on kuin asuntovaunu.
En voi uskoa korviani. Tuohan on aivan sydämetöntä.
Sinä aina paasaat auttamisesta ja nyt ajat vanhempasi kadulle.
Älä kutsu heitä siksi. -He ovat ehkä ällöttäviä-
mutta he rakastavat sinua ehdoitta. Toisin kuin Doug ja Arleen.
Doug ja Arleen Clayton ovat hienoja ihmisiä.
Ehkä hieman konservatiivisia, mutta hyviä ihmisiä.
Meidät vihitään kahden viikon kuluttua.
Tämä on pahin mahdollinen aika tällaiselle.
Richard, tiedät, että meidän on tehtävä niin.
Eikö vain?
Richardilla on teille sanottavaa.
Minulle ja Ellenille sopii kyllä, jos jäätte tänne pariksi päiväksi.
Jos ette halua, ymmärrämme senkin.
Mitä voin sanoa, poikaseni?
Sinä pelastit meidät hädän hetkellä.
Perhe on aina tärkein.
Perhettä tärkeämpää ei maailmassa ole.
Luoja, olen pakahtumaisillani. -Teitä ei siis lainkaan haittaa?
Ei. Näin on hyvä.
Löysin nämä. Voit nukkua paremmin. -En laita korvatulppia kotonani.
On aika suloista, että he ovat yhä noin innostuneita toisistaan.
Suloista? Psykoottista. He eivät käsitä, miten muut reagoivat heihin.
Mutta se ei haittaa, koska se ei vaikuta minuun.
Jalkojani on kutittanut. Mustasientä ehkä.
Ei sinulla ole mustasientä. -Mistä sinä sen tiedät?
Lopeta tuo ja tule sänkyyn. Hermostutat minua.
Suo anteeksi.
Sinulla ei ole mitään sellaista, mitä en olisi ennen nähnyt.
Paitsi aivot.
Hei, kulta. Oletko kunnossa?
Olen. Luuletko, että he ryhtyvät pian etsimään omaa asuntoa?
Voisitko edes yrittää pitää heistä, minun vuokseni?
Totta kai, kulta. Tunnethan sinä minut. Näytänkö pienemmältä?
Jos sattuu sopiva hetki, sano, ettei talossa saa tupakoida.
Minnekäs olet menossa? -En minnekään.
Minulla on asioita kaupungilla. Siinä kaikki.
Heiteltäisiinkö palloa? -Ei.
Se olisi mukavaa, mutta minulla on nyt hiukan kiire.
Älä viitsi, poika.
Olen koko ikäni unelmoinut, että heittelisin palloa poikani kanssa.
Minä en voi, Frank. En tosiaan voi. Olkapääni on vähän heikko.
Meni sijoiltaan lacrosse-pelissä. -Pikkujuttu.
Minulla on heikko polvi, heikko selkä ja heikko sydän.
Heitellään nyt palloa, kun vielä olen elossa.
Minulla on hyvä puku päällä. -Heitän yhden kerran.
Yksi heitto. Sitten on mentävä. -Hae kamera.
Tästä lähtee. Tämä on toteutunut unelma, poika.
Onpas sinulla hieno kello. Taidat pärjätä hyvin.
Kiitos. Se oli lahja. -Hieno kello, tosiaan.
Jos tarvitset joskus uuden, tiedän tyypin, joka myy noita autostaan.
Mennään, poika. Näyttää hyvältä.
Mene kauas.
Aika hyvin se meni. Tästä lähtee.
Oikein hyvä. Pelaatko Dougin kanssa?
E. Doug ei mielellään likaa käsiään.
Pysy mukana, poika. Minun käteni ovat aina likaiset.
Anna tulla, oikein kova.
Mitä tapahtui?
Olkapää taisi mennä sijoiltaan. -Laitan sen paikoilleen.
Et varmasti laita. -Luota minuun, osaan sen.
Katsoin &quot;Tappavan aseen&quot; monesti. -Hän on hyvä siinä.
Minä voin tehdä sen. -Ei kosketa!
Melkein sain hänet. Nyt kyllä saan sinut.
Onko minulla enemmän hiuksia tuossa kuvassa? Ei mitään.
Haluan kiittää, tohtori Clayton. Kirjanne pelasti henkeni.
Antaisitteko nimikirjoituksen? -Mielelläni.
Olkaa hyvä.
En saa selvää tästä.
Kiitoksia.
Richard, oletko varma, että selviät tästä?
Hyvä poika.
Hehän lopettivat aikaisin.
Luetko sinä roskalehteä?
Tämä on Agnesin. Mielenkiintoista. -Eikö asuntoa ole vielä löytynyt?
Maksan mielelläni hotellilaskun. -He ovat liian ylpeitä siihen.
Ylpeitä? Sisäsiittoisuudestako? Nimikirjoitusten jako meni pieleen.
He ovat mukavia, kun heidät oppii tuntemaan.
Frank osaa kaikenlaista käsillään ja Agnes on antanut reseptejä.
Mihin? Siansorkkiin vai opossumipiiraisiin?
Tämä on herkullista. Mitä tämä on? -Tempehiä tofu-tahinin kanssa.
Minulla on maailman paras vaimo.
Ei siinä kaikki. Minulla on yllätys.
Yllätyskö? Minä rakastan yllätyksiä.
Juustopallo. Tein sen ihan omin jaloin.
Ei. Ei!
Isäsi sanoi, että tarvitset peruukin.
Saat minulta alennusta.
Ei. Tämä ei ole totta. -Pidä turpasi kiinni.
Sinä et ole minun vaimoni. -Kyllä. Ja sinä olet minun mieheni.
Katso itse.
Olet isäsi poika.
FRANK MENURE JUNIOR JA VAIMO
Mitä nyt? Eikö ole nälkä?
Juokse, kulta. Juokse.
Voi, Ellen, näin kammottavaa painajaista.
Poika? -Agnes?
Onko kaikki hyvin? Luulin kuulleeni huutoa.
Näin pahaa unta. Mutta kaikki on nyt hyvin.
Voi, kulta. Älä itke. Äiti on tässä.
Lauloin sinulle kehtolaulua, kun olit vauva.
Jos laulaisin sinulle nyt, niin varmasti nukahtaisit.
Ei se ole tarpeen. Minä en todellakaan...
Oikein kaunista, mutta Ellen voi herätä.
Ja minä olen jo 34-vuotias.
Hyvin rentouttavaa... Kiitos, Agnes, kiitos kovasti.
Onko toinenkin säkeistö?
Suuntaa se minuun. Odota. Noin päin. Nyt se on kohdallaan.
Oletko nähnyt kelloani? Rolexini on kadonnut.
Milloin se oli sinulla viimeksi? -Eilen. Laitoin sen yöpöydälleni.
Frank sanoi siitä jotain eilen. Hänestä se oli hieno.
Et voi olla tosissasi. -Hän varasti minun kelloni.
Uskotko tosiaan, että Frank olisi varastanut kellosi keskellä yötä?
Eihän sitä tiedä, hänellä on rikosrekisteri.
Minkälainen ihminen esiintyy lihatarkastajana?
Koko sukusi on mielisairasta.
Laitoit sen jonnekin. -Ei. En varmasti laittanut.
Minun oikea isäni antoi sen minulle. -Sanot aina, että se on liian hieno.
Ei sitä silti saa varastaa.
Hei sitten, kulta. -Aja varovasti.
Onko tämä Claytonin talo? -Kyllä, mutta olette erehtynyt.
Emme ole tilanneet lihaa. -Joku on tilannut.
Täällä on lähetys Franklin Manurialle. Vai Manrouee?
Juhuu. Kyljykseni tulivat. -Kyljyksetkö?
Niin. Kuukauden liha-kerhosta. Olen odottanut näitä kolme viikkoa.
Vie ne keittiöön. Ne seita-jutut piti siirtää pois tieltä.
Paikoillasi, valmis, anna olla.
Frank, oletko sattumoisin nähnyt Rolexiani?
En ole, poikaseni.
Menen alakertaan kirjoittamaan uutta kirjaani.
AJAN LYHYT HISTORIA
Kuuma on kuin pyssyn piipussa. -Hikoilen kuin huora kirkossa.
Tuo aurinkorasvan levittely tuo miehen mieleen kaikenlaista.
Niinkö? Mitäs sinä oikein aiot, Franklin Menure?
Saat tietää sen pian.
Hyvä, kulta.
Läimi vähän, Frank. Läimi sitä, se tykkää siitä.
Lopeta tuo ääntely. -Etkö sinä koskaan löydä g-pistettä?
Älä jauha siitä g-pisteestä. -Otetaan Xcaliber käyttöön.
Missä se on? -Tiedän, että pakkasin sen mukaan.
Minä etsin.
Odottelehan, nainen. Odotahan vain.
Kuulostaa surinalta. Sinäkö se olet? -Se on Xcaliber.
Tunnistan sen äänen. -Se tulee komerosta.
Ihan kuin kaapissa olisi joku. -Minä katson.
Poika?
Onko kaikki hyvin? Jos halusit tietää seksistä, olisit kysynyt.
Minä en halua puhua siitä. Minä en halua puhua siitä!
Me ymmärrämme kyllä.
Me olemme sinusta huolissamme. Olet hiukan sulkeutunut.
Sinun pitäisi antaa tunteille tilaa. -Menkää pois!
Tämä ei toimi.
Totta kai se toimii. -Ei toimi.
Äiti, en puhu puvusta. -Mikä on hätänä?
Olen miettinyt asioita. -Se on luonnollista, kulta.
Tämä on suuri askel teille molemmille.
En ole varma siitä, että Richard on minulle se oikea.
Hän vaikutti niin suvaitsevalta. -Kuinka niin &quot;vaikutti&quot;?
En ymmärrä, miksi hän on niin kova Frankia ja Agnesta kohtaan.
Ovathan he karkeita aina välillä-
mutta hän otti heihin kielteisen kannan heti aluksi.
Hän tuntuu kyllä rakastavan sinua. -Tiedän, että hän rakastaa.
Kun rakastaa jotakuta, sitä hyväksyy hänet sellaisena kuin hän on.
Minä vastaan.
Ei, minä vastaan.
Istutko sinä? -En. Miksi?
Sinut halutaan Holly Davis Show&apos;hun perjantaina.
Tänä perjantainako? -Niin.
Deepak Chophra peruutti. -Sehän on mahtavaa.
Tiedän. Tämä on elämäsi tilaisuus. Voit päästä myyntilistojen kärkeen.
Soitan huomenna yksityiskohdista. -Täydellistä. Puhutaan sitten.
Sehän on upeaa. -Odotahan, kun vanhempani kuulevat.
Me kuulimme jo kaiken.
Aivan näin yllättäen sain mahdollisuuden menestyä.
Onneksi olkoon, Richard. Kuulostaa jännittävältä.
Kaikki tyytymättömät, ylipainoiset kotirouvat rakastuvat sinuun.
Hihat ovat hieman pitkät. -Ovatko?
Isäsi ja minä olemme keskustelleet, ja haluamme, että Menuret lähtevät.
Jos et hankkiudu heistä eroon, me emme tule häihin.
Siellä on tilaa vain yksille vanhemmille. Joko he tai me.
Valitset itse.
He ovat poissa ennen häitä, äiti.
Älkää viitsikö. Hehän ovat hauskoja.
Anteeksi. -Häivy siitä.
On paikka puun alla jossa ei mitään näe pimeällä
Sinne haluan sut viedä vaik&apos; naamani et siedä
Puuttuu multa suusta hampaat Ei sitä huomaa kun sua pussaan
Ei pimeässä huomaa kun pussaan
Ei pimeässä huomaa Ei pimeässä huomaa
Ei pimeässä huomaa kun pussaan
Hei, kaikki. Haluamme esitellä teille poikamme, Frank juniorin.
Siinä hän on.
Nämä ovat ystäviäni Peekaboo-tivolista.
He olivat ohikulkumatkalla. Istu joukkoon pitämään hauskaa.
Ei kiitos. Haluaisin jutella morsiameni kanssa. Kahden.
Anteeksi, väistäisittekö? -Olen 85-vuotias.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Haluan heidän häipyvän. -Ei nyt aloiteta tätä taas.
He ovat olleet täällä liian kauan. Haluan heidät ja muut ulos nyt.
Sinulla ei ollut oikeutta antaa heidän järjestää juhlaa.
He sanoivat haluavansa kutsua muutamia ystäviä.
Muutamia? Täällähän on koko heinähattujengi.
He eivät ole tavanneet ystäviään pitkään aikaan. Anna heidän olla.
He lupasivat lopetella kello 22. -22? Minulla on haastattelu aamulla.
Pyydän lopettamaan aikaisemmin. -He lähtevät nyt!
He ovat ruttotauti!
Miksi sinä vihaat heitä noin? -Miksikö? Minäpä kerron.
He ovat töykeitä, karkeita ja tungettelevia.
He ovat huonoimmin käyttäytyvät ihmiset, jotka olen tavannut.
Et kestä ajatusta, että oletkin tavallisten pulliaisten lapsi.
Tuo ei ole totta. -Sinä olet snobi.
Kutsutko sinä minua snobiksi? -Kyllä, kutsun sinua snobiksi.
Minä en ole mikään snobi. -Kyllä olet. Täydellinen snobi.
Pidä nyt jo turpasi kiinni.
Pidä sinä turpasi kiinni. -Ei, sinä pidät turpasi kiinni.
Tämä ei ehkä kuulu minulle, mutta et saisi puhua vaimollesi noin.
Vaimoa pitää kohdella kunnioittavasti.
Ole hiljaa, senkin kanttura. -Miehen vaimo on hänen linnansa.
Linnako? Jos aivosi olisivat suklaata, et saisi M&amp;M:ää täyteen.
Minä yritän neuvoa ja sinä sotket sananlaskuja.
Halusin vain auttaa. -Pidä sitten pääsi kiinni.
Ulos talostani! Häipykää täältä nyt heti!
Kaikki ulos! Juhlat ovat ohi! Aivan, ei enää minuuttiakaan.
Ulos, juhlat ovat ohi. Ulos, kaikki ulos.
Mitä te oikein olette? Minne sinä olet menossa?
Äidin luokse. Hän ei ehkä ole täydellinen, mutta hyväksyn hänet.
Tule takaisin. Tule heti takaisin!
Et sinä. Ellen!
Tervetuloa. Vieraanamme tänään on tohtori Richard Clayton-
jonka itseapuopas on nimeltään &quot;Paikoillasi, valmis, anna olla&quot;.
Paikoillasi, valmis, anna olla. Vaikuttaa helpolta.
Voin henkilökohtaisesti todistaa sen toimivuuden. Elämäni muuttui.
Millaista elämäsi oli ennen kuin keksit tämän menetelmän?
Lapsuuteni oli hyvin vaikea, mistä seurasi tuhoisa käytös aikuisena.
Se päättyi, kun 29-vuotiaana sain hermoromahduksen.
Kun minut oli pidätetty humalassa riehumisesta-
ymmärsin, että oli aika muuttua. Lopetin juomisen-
ja tein tohtorin väitöskirjani valmiiksi.
Onko totta, ettet ole menettänyt malttiasi neljään vuoteen?
Voi sanoa, tavallaan, että kehitettyäni tämän menetelmän-
olen hallinnut tunteeni paljon paremmin.
Meillä on sinulle pieni yllätys.
Olet päässyt elämässä pitkälle. Perheesi on varmasti ylpeä.
Niinpä kutsuimme vanhempasi tänne puhumaan menneistä.
Anteeksi kuinka?-Itse asiassa he ovat yleisön joukossa.
Hakisimmeko heidät nyt? Tuokaapa heidät. Tulkaa vain.
Toivotetaan Richardin vanhemmat tervetulleiksi.
Mitenkäs pyyhkii? Hyvää huomenta, Amerikka.
Ei tässä ohjelmassa niin sanota. -Turpa kiinni.
Tervetuloa.
Minä olen Frank Menure.
Tässä on vaimoni Agnes ja tämä on poikamme Frank junior.
Tässä on tapahtunut erehdys. Eivät he ole vanhempiani.
Totta kai olemme. Tiedän, etten näytä riittävän vanhalta, tosin.
Eräs ystävättäreni sanoi, että ihoni on kuin 20-vuotiaalla.
Sanoiko hän mitään 50-vuotiaasta perseestäsi?
Ei, hän ei maininnut nimeäsi.
Olemme ylpeitä pojastamme. Ei pudonnut omena kauas puusta.
Kuten isäni tapasi sanoa, veri on vettä sakeampaa.
Ei sinulla, kun se on laimennettu alkoholilla.
Hän kokeili 12 askeleen ohjelmaa, mutta putosi humalassa askelmilta.
Suokaa vaimolleni anteeksi. Hänen suunsa on kuin 7-eleven-marketti.
Auki vuorokauden ympäri. -Minun täytyy nyt selvittää jotain.
Nämä ihmiset eivät ole minun vanhempani.
Minun vanhempani ovat Doug ja Arleen Clayton.
He osallistuivat biologisesti... Siis biologinen panos oli heidän.
Teknisesti he ovat vanhempani, mutta he eivät ole.
Henkilökunnalleni kerrottiin, että he ovat vanhempasi.
Kuka sellaista kertoi? -Veljesi Mitch.
Ainakin ymmärsin hänen olevan sinun veljesi.
Holly, suo anteeksi pojallemme. Hän ei ole ihan oma itsensä nyt.
Hänellä on hiukan ongelmia kotona. -Ei se ole mitään vakavaa.
Hänellä on morsiamen kanssa riitaa. He ovat menossa naimisiin ja...
Pysy tyynenä. -Tuli pieni väärinkäsitys.
Hän oli eilen aivan sekaisin. -He rakastavat toisiaan kovasti...
Eikä hän varmasti aikonut huutaa niin hänelle.
Hän on hyvä poika, ja olemme hänestä ylpeitä.
Olemme todella ylpeitä. Hän on meidän poikamme.
Antakaa pojan olla.
Hei, Jennifer. Tehtäisiinkö jotain illalla? Kuinka niin läksyjä?
Tule tänne, paskiainen! Minä tapan sinut!
Hei, se oli vitsi. En arvannut sen menevän niin pitkälle.
Älä! Se on italialainen paita. Älä revi sitä.
Lyö vain. Olen aina ollut sinulle kateellinen, olet niin menestynyt.
En ole saanut mitään aikaiseksi. Siksi olen ollut hankala.
Kaksi pistettä.
Holly Davis Show&apos;ssa oli tänään kaaos, kun vieras meni sekaisin.
Kirjailija Richard Clayton menetti hermonsa suorassa lähetyksessä-
ja kävi omien vanhempiensa kimppuun yleisön edessä.
Kirjan nimi olisi pitänyt olla &quot;Paikoillasi, valmis, sekoa&quot;.
Sitten palaamme sarjan &quot;Mother, Jugs and Speedin&quot; pariin.
On sekä hyviä että huonoja uutisia.
Huonot uutiset ovat: kustantajasi haluaa sinusta eroon.
Kirjakiertue on peruutettu ja K Mart-ketju ei myy kirjaasi enää.
Entä hyvät uutiset?
Sinut on kutsuttu Jerry Springer-show&apos;hun.
Olen aivan sekaisin, isä. Ellen on mennyt äitinsä luo.
Tulisin mielelläni kotiin muutamaksi päiväksi selvittämään ajatuksiani.
Richard, nyt ei ole oikein sopiva aika. Meillä on vieraita.
Tämä on sinun oma sotkusi, poika. Sinun on selvitettävä se itse.
Agnes, ei sinun tarvitse. -Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Tarkoitat, että mitä minä voin tehdä. Sinä vain istut siinä.
Turpa umpeen.
Hän ei vastaa vieläkään. -Tuntuu ihan kamalalta.
Mitch sanoi, että se auttaisi hänen urallaan.
Ei kai tällaisen pienen rypyn takia kannata häitä peruuttaa?
En usko voivani viettää elämääni hänen kanssaan.
Hän ei ole se, jona häntä pidin. -Pitäisikö käydä katsomassa häntä?
Hän ei halua puhua meidän kanssamme.
Richard?
Oletko täällä alhaalla?
Hei, Ellen. En kuullut sinun tulevan.
Voisitkohan auttaa minua tekemään juustopalloa?
Se on paljon vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Yritin soittaa sinulle, mutta...
Richard, onko tuo lihaa?
Grillattua siankylkeä. Kuukauden liha-kerhosta.
Ei haittaa, vaikka joskus syökin punaista lihaa.
Kulta, mitä sinä teet itsellesi?
Hyväksyn perintöni, Ellen. Kaikki on mennyt pieleen alusta asti.
Miksi taistelisin vastaan? Minä olen Menure.
Tiedätkös, kuule...
Mitä sillä on väliä? Olen jo mennyttä muutenkin.
Sinä et ole se mies, jonka tunsin. -Et niin. Tunsit Richard Claytonin.
Minä olen Frank Menure junior. Kuinkas pyyhkii?
Richard, tämä on sairasta. -Sairaudet ovat suvussa.
Entä suunnitelmamme? Häät ja... -Minkä vuoksi?
Jotta saisimme lisää menureja? Lisää Cokien sairautta ja mustasientä?
Ei kiitos. Minun geenini jäävät tähän. Täytyy tehdä juustopallo.
Jos sinusta kerran siltä tuntuu, niin sinun pitäisi ottaa tämä.
Hyvästi.
Kaikki on hyvin, Ellen. Minä pärjään kyllä.
Minä hallitsen tunteeni.
Paikoillasi, valmis...
Äiti, hän on niin sekaisin. En tiedä, mitä tehdä.
Mitä tapahtui? -Hän on humalainen raunio.
Hän on luovuttanut. Hän söi jopa lihaa.
Söikö Richard lihaa? -Kyllä punaista lihaa.
Hän ei ole oma itsensä. Hän pelkää sitoutumista ja paineet...
Ei, se johtuu Menureista. Hän syyttää heitä kaikesta.
Voi, kulta. Kyllä kaikki selviää.
Kaikki selviää.
Menkää pois.
Pois minun pihaltani. -Tulimme vain hakemaan tavaramme.
Hyviä uutisia. Lähdemme Peekaboo-tivolin matkaan.
Odottakaa tässä, minä haen.
Olkaapa hyvät. Häipykää.
Et sattunut näkemään sydämen muotoista hopeamedaljonkiani?
En. Hyvästi. -Odotahan hetkinen.
Mitä te haluatte? -Haluamme puhua kanssasi.
Vain kerran, ja sitten häivymme lopullisesti.
Sinua varmasti kiinnostaa kuulla asiamme.
En oikein tiedä, miten sanoisin tämän.
Sano suoraan vaan. -Voisitko jo sanoa?
Me emme ole sinun vanhempiasi.
Te ette...
Mitä? -Emme voineet saada lapsia.
Kun näimme ilmoituksen lehdessä, ajattelimme yrittää.
Ette ole tosissanne. -Piti vähän taivutella sitä etsivää.
Olemme ovelampia kuin miltä näytämme.-Emme tarkoittaneet pahaa.
Tarkoitatteko, että tämä koko koettelemus oli valheelle perustuva?
Ymmärrämme nyt, että se oli väärin. Olemme todella pahoillamme.
Pahoillanne? Te tuhositte minun elämäni!
Minä ilmoitan poliisille tästä. -Mitä minä sanoin?
Poika, tee niin, mutta sitten jäämme tänne odottamaan käsittelyä.
Muutoin voimme häipyä saman tien.
Olette oikeassa, herra Menure.
Jos se nyt on oikea nimenne, vaikka voisi toivoa, ettei se ole.
Ajatella suloista Ellen-parkaa, joka luotti teihin.
Odottakaahan, kun hän kuulee tästä. Olette alhaisimpia ihmisiä, mitä on.
Jos näen teidät täällä vielä, soitan poliisille. Häipykää ja hyvästi!
En voi uskoa, että he tekivät niin. He tuntuivat rehellisiltä.
He tuntuivat välittävän sinusta aidosti.
Voisimmeko puhua kahden?
Olin menossa yläkertaan.
Äiti, tulemme alakertaan pian.
He huijasivat meitä molempia. Mutta se ei muuta sitä, mitä teit.
Sinä et tiennyt silloin, etteivät he ole oikeita vanhempiasi.
Toimit vastoin kaikkia niitä arvoja, joihin me uskoimme.
Olet oikeassa. Minua hävettää. Varsinkin se, miten kohtelin sinua.
En voinut hyväksyä sitä, että olisin ollut heidän jälkeläisensä.
Jouduin maksamaan siitä kalliisti. Ei urani, sain ansaitsemani-
mutta Ellen... Sinua en halua menettää tämän vuoksi.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Mitä kellollesi tapahtui?
Lopetin sen käyttämisen. Se oli liian hieno.
Proffa? -Niin, pupuseni?
Harjoitukset sujuivat hienosti. Häistä tulee ihanat.
Onneksi ne ihmiset lähtivät pois.
Sinun on syytä olla iloinen siitä etteivät he ole vanhempiasi.
Ajatella, jos olisit joutunut elämään heidän kanssaan.
Oli heidän onnensa, ettet nostanut syytettyä.-Malja Menureille.
Kiitos heille siitä, etteivät ole kanssamme tänä iltana.
Pitopalvelu on kuulemma hyvä. -Coolidgen perhe käytti sitä.
Vaikutat mietteliäältä.
Ei kai sinua ala epäilyttää? -Ei. Ei todellakaan.
Nähdään huomenna.
Aja varovasti.
Tulkaa lähemmäksi, lähemmäksi vaan, ja voittakaa palkinto.
Kaatakaa maitokannut ja voitatte suuren palkinnon.
Sinä näytät taitavalta heittäjältä. Voita sievälle neidolle palkinto.
Meillä on paljon hienoja palkintoja. -Kolme palloa viidellä dollarilla.
Anna palaa kunnolla.
Melkein osui. Vähän enemmän vasemmalle.
Sinun täytyy heilauttaa kättäsi. -Et yritä tarpeeksi kovasti.
Voi surkeus. -Huijaatte.
Haluatko kokeilla uudelleen? -Sinut saan nurin helposti.
Mitä jos saisit lohdutuspalkinnon, kun olet niin reilu kaveri?
Kulta, annatko lohdutuspalkinnon?
Kiva pieni koira neidolle vaaleanpunaisissaan.
Olepa hyvä. Suloinen kuin hattara. Kiitoksia oikein paljon.
Kiitoksia kovasti.
Tosi älykästä, ääliö. Ensimmäinen päivä ja sinä jo huijaat.
Sinä voisit tienata esiintymällä ilman asua kauhutalossa.
Annahan kun näytän sinulle kauhua, senkin...
Minä haluaisin heittää.
Itse asiassa halusin vain tuoda medaljonkisi sinulle takaisin...
Äiti.
Miksi valehtelitte minulle?
Sanoit ongelmiesi alkaneen kun me tulimme esiin-
joten ajattelimme, että olisi parasta, kun häipyisimme.
Joten luovuitte minusta omaksi parhaakseni. Uudestaan.
Voitteko koskaan antaa anteeksi? -Totta kai, olethan poikamme.
Haluatteko yhä tulla häihin? -Mikään ei olisi sen mukavampaa.
Milloin ne oikein vietetään? -Noin puolentoista tunnin kuluttua.
Missä hän oikein on?-Hänen piti olla täällä tunti sitten.
Ei hätäillä. Kyllä hän ilmestyy.
Kas noin. Tämä on hyvä paikka.
Älä hermoile yhtään.
Olet niin komeana. -En voi uskoa, että teen tämän.
Sanon vain, jos olet Ellenin kanssa puoleksikaan niin onnellinen-
kuin minä Agnesin kanssa, olet vain puoleksi niin onneton kuin minä.
Älä pakota minua läimimään. -On parasta mennä sisälle.
Onnea matkaan, poika. -Se menee oikein hyvin.
Älä unohda sanoa &quot;tahdon&quot;. -Nähdään siellä.
Lapset. -Ne kasvavat niin nopeasti.
Ihan pieni hetki.
Hei. Hei vaan kaikille. Kiitos, että tulitte.
Häissä juhlitaan uuden perheen muodostumista.
Kuten monet tietävät, olen saanut omaan perheeseeni uusia jäseniä.
Pyydän saada esitellä minulle erityisen tärkeät vieraat, joita-
ei mainita ohjelmassa: biologiset vanhempani, Frank ja Agnes Menure.
Olet niin kaunis. -Kiitos.
Minä selitän myöhemmin.
Rakkaat ystävät. Olemme kokoontuneet tänä päivänä...
VUOTTA MYÖHEMMIN
SUVUSTA PARHAASTA
Onko se päällä? -Jos punainen valo palaa, niin on.
Miten se on pimeänä? -Mikä tämä on?
Olemme synnytyslaitoksella... -Voi ei, mitä sinä teet?
Mikäs sinulla tuossa roikkuu? -Älä viitsi.
Olen niin innoissani Richardin ja tyttäreni...
Tarkkana, Spielberg. -Nyt on kauhukohtauksen aika.
Paras olla tarkkana sen kameran kanssa, tai zoomailet peräsuoltasi.
No, kuka haluaa tervehtiä?
Miltä tuntuu olla isoäiti, Angela?
Näyttää Harvardin mieheltä. -Ei, vaan Yalen.
Älä omi, Clayton, anna tänne.
Hän on ihan sinun näköisesi. -Niin, eikös olekin?
Ryppyinen ja pieni, ja suu apposen avoinna.
Älä välitä. Hän on ensimmäinen, joka syntyi tarhaolosuhteissa.
Otapa siitä. Voi hyvänen aika.
Olepa hyvä, Papa.
Ihan selvä Menure.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007